Накануне проходящего в эти дни в Москве 81-го съезда Международного метеоритного общества взорвавшийся над деревней Озерки Липецкой области болид обрёл имя Ozerki. Именно так он официально зарегистрирован во всемирной метеоритной картотеке.
Хотя было и другое предложение названия для гостя из космоса. Группа учёных хотела дать ему имя Bunin в память о русском писателе Иване Бунине, родовое гнездо которого находилось в той самой деревне Озерки Становлянского района. Но победил топоним Озерки.
Распространившие информацию о регистрации метеорита Ozerki учёные Уральского федерального университета по-русски назвали его «Озёрки». То есть с буквой «ё». И тут же в социальных сетях начался переполох. Липецкие журналисты, краеведы, филологи и почитатели творчества Бунина начали доказывать, что русское имя метеорита неверно.
Мол, юный Бунин жил в деревне Озерки́, название которой пишется не с «ё», а с «e» и произносится с ударением на последнем слоге. А Озёрки – это совсем другой населённый пункт в Липецкой области – село в Тербунском районе.
Выходит, учёные из Екатеринбурга напутали с названием? И да, и нет. Коренные становлянцы рассказали LipetskMedia, что ошибку искать не стоит. По всем документам населённый пункт значится как Озерки́, но сами деревенские в разговорной речи довольно часто его Озёрками называют. Вроде как в старину оно именно так именовалось. А память об истории малой родины свята. На становлянской земле даже Международный эко-просветительский фестиваль «Бунинские Озёрки» проходил. И на всех плакатах присутствовала буква «ё».
Учитывая то, что международный бюллетень о метеоритах издаётся на английском языке, спор про «е» и «ё» в написании слова становится бессмысленным. Ozerki и точка. А вот как произносить название болида, каждый пусть решает сам. Иностранцы, например, изберут третий вариант, о котором спорщики в соцсетях и не догадывались. В слове Ozerki они будут делать ударение не на последнем и не на втором слоге, а на первом, как принято в английском языке.
Но разве это столь важно? Куда значимее для живущих в Озерках или Озёрках селян, что про их малую родину теперь знают во всём мире не только благодаря Ивану Бунину. Название деревни официально увековечено в имени суперболида. Пусть и на английском языке.
Матвей Сушков
© 2024, «Новости на вечер». Все права защищены.
При копировании материалов открытая для поисковых систем гиперссылка на ukkbs.ru обязательна. * 
* XML, HTML